1
00:03:29,657 --> 00:03:30,831
سلام؟

2
00:03:49,539 --> 00:03:50,747
جی پی؟

3
00:03:53,336 --> 00:03:54,751
ویویان؟

4
00:04:51,877 --> 00:04:56,537
من مردم را دوست ندارم
عکاسی از خانواده ام

5
00:04:56,641 --> 00:05:00,403
می ترسم داشته باشم
برای مصادره دوربین ...

6
00:05:01,542 --> 00:05:03,717
و سپس شما را تا حد مرگ خفه کنید.

7
00:05:07,583 --> 00:05:08,929
JP

8
00:05:11,276 --> 00:05:13,036
فرانسیس

9
00:05:15,384 --> 00:05:17,420
JP

10
00:05:18,904 --> 00:05:20,803
فرانسیس

11
00:05:22,356 --> 00:05:24,047
JP

12
00:05:25,670 --> 00:05:27,499
فرانسیس

13
00:05:29,121 --> 00:05:30,744
JP

14
00:05:32,262 --> 00:05:33,781
فرانسیس

15
00:05:52,317 --> 00:05:54,457
شما دقیقاً همینطور به نظر می رسید.

16
00:05:54,561 --> 00:05:57,218
فقط تو شبیه هستی
شما در حال رفتن به یک سافاری

17
00:05:57,322 --> 00:05:59,117
من احساس می کنم
من دارم میرم سافاری

18
00:05:59,220 --> 00:06:01,775
خب حیوانات اینجا
تمایل دارند در لانه خود بمانند.

19
00:06:01,878 --> 00:06:03,673
این واقعا
جای بسیار خوبی است، JP.

20
00:06:03,777 --> 00:06:05,917
اوه خدایا تو نمیدونی
نیمی از آن

21
00:06:06,020 --> 00:06:08,540
خیلی شبیه است
تو وارد یک رویا شدی

22
00:06:08,644 --> 00:06:10,266
خوب یا بد

23
00:06:10,370 --> 00:06:13,303
مادربزرگ من در لورت بود
طرف در اصل، مادر بابا.

24
00:06:13,407 --> 00:06:15,892
نقاشی های او تمام شده است.

25
00:06:16,962 --> 00:06:18,723
- تلفنی به من گفتی.
- من مطمئنم که انجام دادم.

26
00:06:18,826 --> 00:06:21,277
من مشکل داشتم
با حافظه کوتاه مدت من

27
00:06:21,381 --> 00:06:22,727
اون قسمته
از وضعیت شما؟

28
00:06:22,830 --> 00:06:24,038
عجیب است، می دانید،

29
00:06:24,142 --> 00:06:26,075
من می توانم همه این چیزها را به خاطر بسپارم
از راه برگشت،

30
00:06:26,178 --> 00:06:27,973
فقط گاهی اوقات من نمی دانم
اگر یادم باشد

31
00:06:28,077 --> 00:06:31,425
چیزی که در واقع اتفاق افتاده است
یا به یاد آوردن یک رویا

32
00:06:31,529 --> 00:06:32,599
اوه خدا

33
00:06:32,702 --> 00:06:34,186
قضیه چیه؟

34
00:06:34,290 --> 00:06:36,844
دوست داری کفشاتو ببری
قبل از اینکه بیشتر برویم خاموش؟

35
00:06:36,948 --> 00:06:37,811
اوه عزیزم، متاسفم.

36
00:06:37,914 --> 00:06:40,952
کاملاً خوب است،
واقعا

37
00:06:41,055 --> 00:06:42,988
من فکر نمی کنم
من هر چیزی را دنبال کردم

38
00:06:43,092 --> 00:06:44,818
برای من مهم نیست اگر شما انجام دهید.

39
00:06:44,921 --> 00:06:46,095
اوه

40
00:06:46,198 --> 00:06:48,131
اوه، کجا باید آنها را قرار دهم؟

41
00:06:52,860 --> 00:06:55,035
- بد نیست

42
00:06:55,138 --> 00:06:57,589
راستش را بگویم،
من همیشه کمی مضطرب می شوم

43
00:06:57,693 --> 00:07:00,040
زمانی که مردم دارند
کفش هایشان در خانه

44
00:07:00,143 --> 00:07:02,422
همیشه این حس است
آنها در شرف ترک هستند

45
00:07:02,525 --> 00:07:04,562
و تو تازه به اینجا رسیدی

46
00:07:04,665 --> 00:07:06,564
کفش های زیادی در آن وجود دارد.

47
00:07:08,289 --> 00:07:09,705
غار کفش.

48
00:07:09,808 --> 00:07:11,707
الان فقط نیاز دارم
ده بار دور بچرخد

49
00:07:11,810 --> 00:07:13,950
به طوری که جهان
به آتش ختم نمی شود

50
00:07:25,065 --> 00:07:27,067
من نمی توانم باور کنم
ده سال گذشت

51
00:07:27,170 --> 00:07:28,827
مم، یادبود پدرم

52
00:07:30,277 --> 00:07:31,692
ببخشید که در تماس نبودم

53
00:07:31,796 --> 00:07:33,970
تقصیر من به اندازه تو

54
00:07:35,316 --> 00:07:38,975
خنده دار است، امیدوارم اینطور نباشد
خیلی عجیب به نظر می رسد اما ...

55
00:07:40,252 --> 00:07:42,496
تو خیلی در رویاهای من هستی

56
00:07:48,260 --> 00:07:50,159
تو هم در رویاهای من هستی

57
00:07:52,402 --> 00:07:56,165
معمولا من و تو هستیم
و ویوین...

58
00:07:58,339 --> 00:08:00,134
در فلان خانه جایی

59
00:08:01,791 --> 00:08:03,241
خوب، ما اینجا هستیم.

60
00:08:05,830 --> 00:08:07,487
چه شد که تصمیم گرفتی زنگ بزنی؟

61
00:08:09,281 --> 00:08:10,593
باور کنی یا نه،

62
00:08:10,697 --> 00:08:13,285
ناگهان یادم آمد
تماشای یک فیلم جنگی با شما

63
00:08:13,389 --> 00:08:15,667
- کدوم؟
- یادم نمیاد

64
00:08:15,771 --> 00:08:18,359
اما یک مرد جوان بود
مردن در آغوش مرد دیگری،

65
00:08:18,463 --> 00:08:20,396
و آن احساس وجود داشت
از برادری

66
00:08:20,500 --> 00:08:21,915
که من هرگز
کاملا درک شده است

67
00:08:22,018 --> 00:08:24,814
اما همیشه بوده اند
بسیار تحت تأثیر

68
00:08:24,918 --> 00:08:27,334
به هر حال متوجه شدم
من دیگر آن را در زندگی ام نداشتم،

69
00:08:27,437 --> 00:08:29,129
و دلم می خواست گریه کنم

70
00:08:31,821 --> 00:08:34,341
چه شد که گفتی بله؟

71
00:08:34,444 --> 00:08:37,206
خب خدایا وقتی گفتی
به کمک نیاز داشتی

72
00:08:37,309 --> 00:08:38,966
نه گفتن سخت بود

73
00:08:41,486 --> 00:08:43,937
معنی زیادی دارد
برای شنیدن این حرف شما

74
00:08:46,871 --> 00:08:48,666
تو یه وقت خوب منو گرفتی

75
00:08:51,220 --> 00:08:53,878
به هر حال من هیجان زده بودم
برای اتصال مجدد

76
00:08:54,913 --> 00:08:56,190
منم همینطور

77
00:08:56,294 --> 00:08:59,573
الان فقط من و ویویان هستیم
شما می دانید. همین است.

78
00:09:00,781 --> 00:09:02,680
این خانواده لورت هستند.

79
00:09:02,783 --> 00:09:04,544
ویویان کجاست؟

80
00:09:07,408 --> 00:09:10,066
ممکنه وضعش بدتر باشه
از من

81
00:09:10,170 --> 00:09:11,551
آیا ویوین هم بیمار است؟

82
00:09:11,654 --> 00:09:14,243
حق با او نبوده است
از وقتی بابا مرد

83
00:09:14,346 --> 00:09:16,348
و اگر او پایین است، من پایین هستم.

84
00:09:17,660 --> 00:09:20,180
دوقلوها اینگونه کار می کنند،
شما می دانید؟

85
00:09:20,283 --> 00:09:23,183
-حالت خوبه؟
-راستشو بگم...

86
00:09:25,012 --> 00:09:29,776
من هیچوقت نتونستم نیمه راه برم
خودم را در دوران پیری تصور کنم

87
00:09:35,160 --> 00:09:37,369
افسردگی همیشه بوده
شر خانواده

88
00:09:39,061 --> 00:09:42,133
تمام پولی که ممکن است نیاز داشته باشید
و اصلاً آرامش ندارد

89
00:09:42,236 --> 00:09:44,618
اکنون، من و Viv در حال اتصال نیستیم
مثل ما قبلا

90
00:09:44,722 --> 00:09:47,483
فکر می کنم او از من خسته شده است.

91
00:09:47,587 --> 00:09:50,003
شاید من خیلی محکم فشار می دهم.

92
00:09:50,106 --> 00:09:52,350
به هر حال الان تو را دارم
برای ارتباط با

93
00:09:52,453 --> 00:09:54,870
من همه مال تو هستم

94
00:09:54,973 --> 00:09:57,942
اگرچه اینطور نخواهد بود
یک سافاری بسیار رضایت بخش

95
00:09:58,045 --> 00:09:59,909
بدون مشاهده ویوین

96
00:10:00,634 --> 00:10:01,946
آره خب

97
00:10:04,293 --> 00:10:06,536
اتفاقا نمی گیرم
خیلی نزدیک به اتاقش،

98
00:10:06,640 --> 00:10:08,228
مگر اینکه شما بخواهید
چنگ زدن به مرگ

99
00:10:08,331 --> 00:10:09,954
خطرناکه، ها؟

100
00:10:10,057 --> 00:10:12,197
نه منظورم همینه

101
00:10:17,858 --> 00:10:19,273
اذیتش نکن

102
00:10:20,689 --> 00:10:23,174
باید ببینم
اگر قهوه بخواهد

103
00:10:25,072 --> 00:10:28,386
گوش کن، داشتم فکر می کردم بسازم
براتز و اسپاتزل امشب

104
00:10:35,082 --> 00:10:37,291
فکر کردم داری میری
برای گفتن آن

105
00:10:38,948 --> 00:10:40,881
یا خب من به تو امیدوار بودم
قرار بود این را بگویند

106
00:10:40,985 --> 00:10:42,814
من تمام خواهم شد،
و آنچه را که نیاز داریم بدست آوریم

107
00:10:42,918 --> 00:10:44,126
نه نیازی نیست

108
00:10:44,229 --> 00:10:46,093
من همه چیز دارم
تحویلش دادم

109
00:10:46,197 --> 00:10:48,889
عملا می توانید داشته باشید
هر چیزی که اینجا تحویل داده شود

110
00:10:48,993 --> 00:10:51,167
ما هرگز نداریم
برای ترک این مکان

111
00:10:56,586 --> 00:10:59,520
- من هستم.

112
00:11:08,460 --> 00:11:10,014
- ویویان!

113
00:11:10,842 --> 00:11:13,569
اینجوری رفتار نکن

114
00:11:13,673 --> 00:11:15,433
شما می توانید با آن زندگی کنید
روی زمین

115
00:11:15,536 --> 00:11:18,229
اون مال مادربزرگ بود
چینی فرانسوی، ای عوضی!

116
00:11:18,332 --> 00:11:21,404
من می خواهم بدانم اوضاع چگونه است
واقعا می روند

117
00:11:22,405 --> 00:11:23,475
خوب نیست.

118
00:11:23,579 --> 00:11:25,305
- مشکلات پولی؟
- اوه، حتما.

119
00:11:25,408 --> 00:11:26,927
آیا شما بی خانمان هستید؟

120
00:11:28,653 --> 00:11:30,690
نه دقیقا.

121
00:11:30,793 --> 00:11:32,312
کجا نگه داری
وسایلت

122
00:11:32,415 --> 00:11:35,418
- در یک واحد ذخیره سازی در بربانک.
- بربنک؟

123
00:11:36,903 --> 00:11:39,802
شما یک دور مشابه را نداشته اید
به همان اندازه که دارم سقوط کنم

124
00:11:39,906 --> 00:11:41,735
من آن را فراموش می کنم.

125
00:11:43,426 --> 00:11:46,291
گوش کن، باید قول بدهی
من را خیلی سخت قضاوت نکن

126
00:11:46,395 --> 00:11:48,362
وقتی این را به شما می گویم،

127
00:11:48,466 --> 00:11:52,712
اما من پا نگذاشته ام
خارج از این مکان در دو سال

128
00:11:53,643 --> 00:11:55,576
دو سال؟

129
00:11:55,680 --> 00:11:58,200
خب، این دنیای بدی است،
شما می دانید؟

130
00:11:58,303 --> 00:12:00,374
یعنی،
مطمئنا زیباست

131
00:12:00,478 --> 00:12:03,136
اما خیلی بد است

132
00:12:03,239 --> 00:12:06,760
همین روز صبح، خواندم
که مردی وارد یک کافه شد

133
00:12:06,864 --> 00:12:09,211
و شروع به کشتن مردم کرد
با چکش،

134
00:12:09,314 --> 00:12:12,317
به صورت تصادفی

135
00:12:12,421 --> 00:12:15,942
آن بیرون بی معنی است، و
من نمی خواهم بخشی از آن باشم.

136
00:12:17,978 --> 00:12:20,360
شما به نظر می رسد
یک مرد 100 ساله

137
00:12:21,154 --> 00:12:23,466
من از بسیاری جهات یک پیرمرد هستم.

138
00:12:26,780 --> 00:12:28,713
من متوجه شده ام
آنچه من با وقتم می خواهم،

139
00:12:28,817 --> 00:12:31,336
و اینجاست

140
00:12:31,440 --> 00:12:34,719
وقتی در این باغ قدم می زنم،
دوباره احساس پسری میکنم

141
00:12:34,823 --> 00:12:37,273
و من به یاد دارم
بوی چیزها

142
00:12:38,999 --> 00:12:41,968
و حتی قوی تر است
با شما در اطراف

143
00:12:49,872 --> 00:12:52,772
من واقعا امیدوارم
شما برای مدتی بمانید

144
00:13:48,897 --> 00:13:50,553
ویو؟

145
00:13:53,418 --> 00:13:55,075
برو از اینجا،

146
00:13:55,179 --> 00:13:58,285
وگرنه میمیری
با بقیه ما

147
00:14:24,208 --> 00:14:26,900
یک عرشه را به هم می زنم
وقتی بی قرارم

148
00:14:29,765 --> 00:14:31,422
من تازه ویوین رو دیدم

149
00:14:46,230 --> 00:14:47,472
ویو؟

150
00:15:05,421 --> 00:15:07,044
مثل یک کنده.

151
00:15:08,769 --> 00:15:09,943
من دیوانه نیستم.

152
00:15:10,047 --> 00:15:11,600
او خوابگردی می کند.

153
00:15:11,703 --> 00:15:14,051
- حتما همینطور بوده.
-آره یا میدونی

154
00:15:14,154 --> 00:15:16,398
شاید یه جورایی بودی
رویای خودت

155
00:15:16,501 --> 00:15:18,055
بیا جی پی.

156
00:15:18,158 --> 00:15:19,953
الان بیداری؟

157
00:15:20,057 --> 00:15:21,817
آره البته من بیدارم

158
00:15:21,921 --> 00:15:25,096
نگاه کن، او داشت خیس می شد.

159
00:15:35,969 --> 00:15:39,110
فرانسیس،
شما تصادف کرده اید

160
00:15:41,595 --> 00:15:43,252
این شما هستید.

161
00:15:44,357 --> 00:15:47,015
مطمئنی
تو الان بیدار هستی؟

162
00:15:49,776 --> 00:15:51,812
من اینطور فکر می کنم.

163
00:15:51,916 --> 00:15:53,676
هوم

164
00:15:55,713 --> 00:15:59,475
من علاقه مند خواهم شد ببینم شما
این را صبح به خاطر بسپار

165
00:16:19,771 --> 00:16:22,153
این یک نوع مراسم مذهبی است.

166
00:16:26,261 --> 00:16:28,642
زیباست، اینطور نیست؟

167
00:16:29,540 --> 00:16:32,646
من حتی نمی دانم
آنچه او می گوید

168
00:16:37,962 --> 00:16:40,344
آیا این برای من است؟

169
00:16:40,447 --> 00:16:42,415
قرار بود درست کنم
چیزی مفصل تر،

170
00:16:42,518 --> 00:16:45,487
بعد یادت افتادم
هیچ چیز دیگر در جهان

171
00:16:45,590 --> 00:16:47,213
از نان تست کره ای

172
00:16:47,316 --> 00:16:49,767
- مم!
-اگه هنوز درسته

173
00:16:49,870 --> 00:16:51,596
بله همینطور است.

174
00:16:55,738 --> 00:16:56,739
یه خبر خوب دارم

175
00:16:56,843 --> 00:16:58,396
آنها می توانند وسایل شما را به اینجا بیاورند
از بربنک

176
00:16:58,500 --> 00:17:01,123
ما فقط آن را می اندازیم
در کارگاه

177
00:17:04,092 --> 00:17:05,334
چطور است؟

178
00:17:07,336 --> 00:17:09,131
دارن میارن
وسایل من اینجاست؟

179
00:17:09,235 --> 00:17:11,340
قبلاً رسیدگی شده است.

180
00:17:14,930 --> 00:17:17,760
خب...خدایا، منظورم این نیست
تقابلی بودن،

181
00:17:17,864 --> 00:17:19,590
اما ای کاش داشتی
اول آن را با من مطرح کرد.

182
00:17:19,693 --> 00:17:21,419
آره ولی بعد
جای تعجب نخواهد بود،

183
00:17:21,523 --> 00:17:23,559
و حالا شما فقط می توانید
آن هزینه ماهانه را به جیب بزنید.

184
00:17:30,187 --> 00:17:32,534
- چطور خوابیدی؟
- نه چندان خوب

185
00:17:39,644 --> 00:17:41,060
با ویو صحبت کردی؟

186
00:17:41,163 --> 00:17:42,544
در مورد چی؟

187
00:17:42,647 --> 00:17:44,063
در مورد دیشب

188
00:17:44,166 --> 00:17:45,995
دیشب چطور؟

189
00:17:46,099 --> 00:17:48,964
- اومدن اینجا
- سازمان بهداشت جهانی؟

190
00:17:49,068 --> 00:17:50,931
ما در مورد آن صحبت کردیم
در آشپزخانه

191
00:17:51,035 --> 00:17:51,967
من آن را به خاطر نمی آورم.

192
00:17:52,071 --> 00:17:54,107
مطمئنی رویا نبود؟

193
00:17:55,695 --> 00:17:59,285
دنبال چی هستی؟
امروز صبح یک بار شروع کردم.

194
00:17:59,388 --> 00:18:00,941
امروز صبح لباس شستي؟

195
00:18:01,045 --> 00:18:03,772
شما می گویید
ویویان اومد اینجا؟

196
00:18:08,190 --> 00:18:10,572
ما در مورد آن صحبت کردیم.

197
00:18:10,675 --> 00:18:13,368
-خودمو خیس کردم
- خودت را خیس کنی؟

198
00:18:14,058 --> 00:18:15,853
با من روراست باش، جی پی.

199
00:18:22,135 --> 00:18:23,792
من کاملاً خواهم بود
مستقیم با تو،

200
00:18:23,895 --> 00:18:27,175
و این چیزی است
شما فقط باید به آن متمایل شوید

201
00:18:27,278 --> 00:18:29,832
این خانه است، می دانید،
یک مکان زیبا،

202
00:18:29,936 --> 00:18:31,834
اما جای عجیبی است

203
00:18:31,938 --> 00:18:35,390
چه بگویم، تخیل
یکی از قدیمی ترین متحدان آن است.

204
00:18:44,364 --> 00:18:47,195
چیکار میکنی
با اون کیسه خواب ها؟

205
00:18:47,298 --> 00:18:49,128
وقتی بودم اینها را پیدا کردم
پاکسازی کارگاه

206
00:18:49,231 --> 00:18:51,060
امروز صبح و فکر کردم...

207
00:18:51,164 --> 00:18:53,580
به خاطر زمان قدیم،
ما ممکن است ...

208
00:18:53,684 --> 00:18:55,824
اوه نه، جی پی، فکر می کنم
ما برای آن خیلی پیر هستیم

209
00:18:55,927 --> 00:18:57,446
لطفا؟

210
00:18:58,516 --> 00:19:00,415
لطفا؟

211
00:19:00,518 --> 00:19:02,382
لطفا، لطفا، لطفا،
لطفا، لطفا، لطفا،

212
00:19:02,486 --> 00:19:04,281
لطفا، لطفا، لطفا، لطفا.

213
00:19:42,871 --> 00:19:45,391
- برای من کمی خشن است، جی پی.
- متاسفم فرانسیس.

214
00:19:45,494 --> 00:19:46,633
فقط داشتم بازی میکردم

215
00:19:46,737 --> 00:19:48,842
من با کسی بازی نکردم
در مدتی

216
00:19:50,154 --> 00:19:51,707
من میرم دوش بگیرم

217
00:20:13,936 --> 00:20:15,524
نفس بکش

218
00:20:16,732 --> 00:20:19,425
هنوزم میتونی بگی
رؤسای جمهور شما؟

219
00:20:19,528 --> 00:20:22,186
جورج واشنگتن، جان آدامز،

220
00:20:22,290 --> 00:20:26,294
توماس جفرسون،
جیمز مدیسون، جیمز مونرو.

221
00:20:26,397 --> 00:20:27,985
جان کوئینسی آدامز،

222
00:20:28,088 --> 00:20:29,883
اندرو جکسون،

223
00:20:29,987 --> 00:20:33,473
مارتین ون بورن،
ویلیام هنری هریسون

224
00:20:35,268 --> 00:20:37,063
دلت خوبه

225
00:20:37,166 --> 00:20:39,099
فشار خون خوبه

226
00:20:39,203 --> 00:20:41,240
من ممکن است شما را شروع کنم
دوباره روی دستگاه تنفسی

227
00:20:41,343 --> 00:20:43,000
مشروب میخوری
آب فراوان؟

228
00:20:43,103 --> 00:20:44,312
خیر

229
00:20:44,415 --> 00:20:48,316
من ژان پل را می شناسم
از زمانی که هفت پوند بود،

230
00:20:48,419 --> 00:20:50,387
و حتی در کودکی
او مالیخولیایی بود

231
00:20:50,490 --> 00:20:51,871
دقیقا چی
با او اشتباه است؟

232
00:20:51,974 --> 00:20:56,427
فرانسیس، می دانید،
گاهی بیماری روح

233
00:20:56,531 --> 00:20:59,465
می تواند بدن
به همین ترتیب رنج بکشد

234
00:20:59,568 --> 00:21:02,468
که گفته شد،
میتونه یه سری چیزا باشه

235
00:21:02,571 --> 00:21:04,953
او نباید
خودش را خیلی تلاش کند

236
00:21:05,056 --> 00:21:08,577
حداقل نه به این صورت پویا.
من کشش را توصیه می کنم.

237
00:21:08,681 --> 00:21:09,923
کشش؟

238
00:21:10,027 --> 00:21:11,339
مطمئن شوید که او هیدراته شده است،

239
00:21:11,442 --> 00:21:13,513
که مشروب نمیخوره
الکل زیاد

240
00:21:13,617 --> 00:21:16,516
و با او صحبت کنید.
همراهش باش

241
00:21:16,620 --> 00:21:21,072
چیزی که او در حال حاضر به آن نیاز دارد
یک همراه، یک دوست است.

242
00:21:38,607 --> 00:21:41,127
دیدم چیکار کردی بچه
عالی بود

243
00:21:41,230 --> 00:21:43,716
"من به تو افتخار می کنم، فرانکی."

244
00:21:44,855 --> 00:21:45,959
"سپاس ستوان."

245
00:21:58,178 --> 00:22:01,768
خیلی خب، اونجا نگهش دار.
اونوقت خوب میشی.

246
00:22:07,533 --> 00:22:09,535
آیا این فوق العاده نیست،

247
00:22:09,638 --> 00:22:12,538
گرفتن خرج کردن
تمام این مدت با هم؟

248
00:22:16,196 --> 00:22:17,439
فرانسیس؟

249
00:22:21,305 --> 00:22:23,376
هست.

250
00:23:01,414 --> 00:23:02,933
ساکت است.

251
00:23:03,899 --> 00:23:05,729
خیلی ساکته

252
00:23:07,144 --> 00:23:10,665
میدونی، مادربزرگم مشروب خورد
خودش را در این اتاق تا حد مرگ

253
00:23:11,493 --> 00:23:13,530
آیا من هرگز این را به شما گفتم؟

254
00:23:16,533 --> 00:23:19,708
هر از چند گاهی
وقتی ساکت است...

255
00:23:20,502 --> 00:23:22,504
می توانی آه او را بشنوی

256
00:24:35,508 --> 00:24:37,027
فرانسیس

257
00:24:42,239 --> 00:24:44,103
خواب وحشتناکی دیدم.

258
00:24:48,348 --> 00:24:49,695
می توانم بنشینم؟

259
00:24:55,528 --> 00:24:56,909
باشه

260
00:25:14,409 --> 00:25:17,170
موجودی بود
در خواب

261
00:25:19,138 --> 00:25:23,798
یه جور آدمه ولی یه چیزی
با صورتش اشتباه کرده بود

262
00:25:28,734 --> 00:25:31,702
و او آن را پیچیده بود
در یک پیراهن یا چیزی

263
00:25:39,365 --> 00:25:42,264
من این را از زیر می دانستم
صورت سگ بود

264
00:25:42,368 --> 00:25:44,232
و صورت خوک

265
00:25:48,719 --> 00:25:50,963
و هر جا که رفت،
او خزید،

266
00:25:51,066 --> 00:25:54,242
و یک ژاکت چرمی پوشید
و شلوار جین

267
00:25:56,002 --> 00:26:00,731
در خواب می دانستم
اسمش The Bloodhound بود.

268
00:26:00,835 --> 00:26:04,701
و من می دانستم که او در اطراف است
با استفاده از رودخانه ها و فاضلاب ها

269
00:26:11,846 --> 00:26:15,194
او به داخل خانه ای خزیده بود
و در کمد پنهان شوید

270
00:26:17,541 --> 00:26:19,681
و خانه
به او قدرت می داد،

271
00:26:19,785 --> 00:26:22,581
و او همه را پر می کرد
با ترس

272
00:26:25,307 --> 00:26:28,310
و آنها می ترسند
تا زمانی که لطافتی به وجود آمد

273
00:26:28,414 --> 00:26:31,486
بین مردم
در خانه

274
00:26:31,590 --> 00:26:33,695
یک لطافت واقعی

275
00:26:35,455 --> 00:26:36,940
یک عذرخواهی

276
00:26:40,357 --> 00:26:41,910
بخشش.

277
00:26:43,394 --> 00:26:45,604
یک نوع معامله واقعی

278
00:26:51,540 --> 00:26:56,338
و سپس او به سمت پایین حرکت می کرد
رودخانه و پیدا کردن یک خانه جدید.

279
00:27:07,902 --> 00:27:09,938
این فقط یک خواب بد بود.

280
00:27:15,564 --> 00:27:17,670
آیا می توانم اینجا بمانم؟

281
00:27:19,776 --> 00:27:21,709
اینجا بمونی؟

282
00:27:24,539 --> 00:27:27,266
من هنوز کمی دلهره دارم

283
00:28:48,071 --> 00:28:51,764
خوب، می دانم که اینطور نبود
من، چون هنوز گرسنه ام

284
00:28:51,868 --> 00:28:54,353
من هرگز
با یک دلقک اینطور رفتار کن

285
00:28:54,456 --> 00:28:56,217
که ویویان را ترک می کند.

286
00:30:17,125 --> 00:30:19,300
من نمی خواهم عمل کنم
مثل یک دیوانه،

287
00:30:19,403 --> 00:30:21,612
اما چه لعنتی
شما انجام می دهید؟

288
00:30:23,752 --> 00:30:25,064
ظروف.

289
00:30:28,240 --> 00:30:30,449
فکر کردم بهت گفتم
تا ویویان را تنها بگذارد.

290
00:30:30,552 --> 00:30:31,726
او زیر دوش است.

291
00:30:31,830 --> 00:30:33,762
فکر کردم ببینم
اگر بشقاب هایی وجود داشت

292
00:30:33,866 --> 00:30:36,351
نیازی نیست بری
به اتاقش،

293
00:30:36,455 --> 00:30:37,490
قطعا نه

294
00:30:37,594 --> 00:30:39,941
یک کاسه استفراغ وجود دارد
روی زمین در آنجا

295
00:30:40,045 --> 00:30:41,563
لعنت، فرانسیس.

296
00:30:41,667 --> 00:30:44,221
چرا مهم نیست
کسب و کار لعنتی خودت؟

297
00:30:44,325 --> 00:30:47,604
- فکر نمی کنم حالش خوب باشد، جی پی.
- او نیست، به خاطر مسیح.

298
00:30:47,707 --> 00:30:49,226
او از پرنده اش خارج شده است.

299
00:30:49,330 --> 00:30:51,435
و این به شما مربوط نمی شود؟

300
00:30:52,091 --> 00:30:54,542
شوخی میکنی؟

301
00:30:54,645 --> 00:30:57,234
تمام تلاشم این است که به او کمک کنم.

302
00:30:57,338 --> 00:31:00,513
و شما می توانید کمک کنید
با تنها گذاشتن او

303
00:31:00,617 --> 00:31:02,274
و رعایت قوانین خانه

304
00:31:02,377 --> 00:31:04,345
آره کفشامو نگه دار
در غار

305
00:31:04,448 --> 00:31:06,865
و فقط وارد اتاق ها شوید
شما می گویید من می توانم وارد شوم

306
00:31:06,968 --> 00:31:08,556
شما مهمان هستید، نه؟

307
00:31:10,247 --> 00:31:13,423
من نمی بینم چه چیزی اینطور است
در مورد آن غیر منطقی است

308
00:32:18,177 --> 00:32:20,076
تو قرار نیست
برای گوش دادن به موتزارت

309
00:32:20,179 --> 00:32:22,009
نسبت به خود احساس بدی داشته باشید

310
00:32:22,112 --> 00:32:25,598
شما به موتزارت گوش می دهید
برای به هم زدن شگفتی

311
00:32:25,702 --> 00:32:31,156
من می دانم که ناتاشا نیست، می دانید،
یک سوپرانو در سطح جهانی...

312
00:32:32,778 --> 00:32:35,125
اما او هنوز هم می تواند
آتش روشن کن،

313
00:32:35,229 --> 00:32:37,162
شگفتی را کمی هم بزنید.

314
00:32:46,136 --> 00:32:49,243
حدس میزنم دقیقا اینطور نبود
نوع اتصال

315
00:32:49,346 --> 00:32:52,280
و تجربه مشترک
من امیدوار بودم.

316
00:32:54,213 --> 00:32:55,490
فکر نمیکنی
جالب خواهد بود

317
00:32:55,594 --> 00:32:58,562
برای پایین رفتن از تپه
به یک بار یا چیزی؟

318
00:32:59,736 --> 00:33:02,981
ترجیح می دهم در کنار ساحل قدم بزنم
تا اینکه من مردم

319
00:33:11,575 --> 00:33:13,301
من می دانم چه کار کنم.

320
00:33:16,753 --> 00:33:18,962
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

321
00:33:31,975 --> 00:33:34,495
من متوجه نشدم، جی پی،
این یک پورنو است

322
00:33:35,944 --> 00:33:38,430
اسمش را هر چه می خواهی بگذار

323
00:33:38,533 --> 00:33:40,742
خیلی حس میکنه
مثل پورنو

324
00:33:43,193 --> 00:33:45,299
کاناپه را می شناسید؟

325
00:33:48,440 --> 00:33:51,201
خدای خوب، جی پی،
اینو درست کردی

326
00:34:00,003 --> 00:34:01,522
این زنان چه کسانی هستند؟

327
00:34:01,625 --> 00:34:03,489
دوستان

328
00:34:05,353 --> 00:34:07,666
خب دوستان گران قیمت

329
00:34:14,190 --> 00:34:16,226
این بسیار هاردکور است، JP.

330
00:34:18,470 --> 00:34:21,024
من ناگهان
چیزی به یاد آورد

331
00:34:21,128 --> 00:34:24,683
پورنو دیدیم
وقتی ما بودیم...

332
00:34:24,786 --> 00:34:26,857
خدایا ما باید 12 ساله بودیم.

333
00:34:27,789 --> 00:34:30,240
من آن را به خاطر نمی آورم.

334
00:34:30,344 --> 00:34:33,623
تو اتاقم بودیم تو تاریکی
تو پشت سرم بودی

335
00:34:35,073 --> 00:34:37,385
این یک پورنو افسانه ای بود.

336
00:34:39,974 --> 00:34:42,701
آلیس توسط یک مرد گربه ای لواط شده است!

337
00:34:46,808 --> 00:34:50,502
آیا شما را ناراحت می کند؟
وقتی پای تو را لمس می کنم؟

338
00:34:52,262 --> 00:34:54,126
در اینجا چه خبر؟

339
00:34:54,230 --> 00:34:56,197
آرام باش فرانسیس

340
00:34:59,718 --> 00:35:01,237
یا اینجا؟

341
00:35:02,859 --> 00:35:04,861
گاو مقدس، فرانسیس!

342
00:35:04,964 --> 00:35:06,690
فقط داشتیم دور هم بازی میکردیم

343
00:35:06,794 --> 00:35:08,451
- داریم میخوریم!
- من دارم میرم بخوابم

344
00:35:08,554 --> 00:35:10,729
ما در حال نوشیدن هستیم،
ما در حال کلوپ شبانه هستیم

345
00:35:10,832 --> 00:35:13,939
- باید کمی آب بخوری.
- لعنت به آبت، فرانسیس، باشه؟

346
00:35:14,042 --> 00:35:15,699
- لعنت بهش!

347
00:35:23,569 --> 00:35:25,123
متاسفم

348
00:35:31,819 --> 00:35:34,477
متاسفم حق با شماست
آیا می توانم کمی آب بخورم؟

349
00:35:55,463 --> 00:35:57,258
- سلام
- 45 دقیقه بود.

350
00:35:57,362 --> 00:35:58,708
اوه، نه، 35 بود.

351
00:35:58,811 --> 00:36:00,710
نه 45 یعنی
ما به شما پول نمی دهیم،

352
00:36:00,813 --> 00:36:02,401
و می تونی لعنت کنی
عقب نشینی از راهرو

353
00:36:02,505 --> 00:36:04,265
- جی پی، فقط...
- من 35 ساله بودم.

354
00:36:04,369 --> 00:36:07,406
- این مرد یک دیوانه است، فرانسیس.
- من نیستم، تو هستی.

355
00:36:08,096 --> 00:36:09,477
من تو را می کشم!

356
00:36:22,732 --> 00:36:24,630
تحولات در علوم اعصاب
پیشنهاد کرده اند

357
00:36:24,734 --> 00:36:26,632
که وارد فضای جدیدی می شود
یا عبور از یک آستانه

358
00:36:26,736 --> 00:36:29,946
می تواند باعث شود فرد هر چیزی را فراموش کند
این بود که وارد می شدند تا انجام دهند.

359
00:36:33,605 --> 00:36:35,572
از همه پول نقد استفاده کردی؟

360
00:36:39,507 --> 00:36:40,612
فرانسیس؟

361
00:36:48,827 --> 00:36:50,725
او برای یک بزرگی رفت.

362
00:36:50,829 --> 00:36:52,382
او لیاقت هیچ کدام را نداشت.

363
00:36:52,486 --> 00:36:53,866
این مقدار زیادی پول نقد است
در دست داشتن

364
00:36:53,970 --> 00:36:56,455
آره خب
باید پول پیتزا داشته باشی

365
00:37:02,012 --> 00:37:04,222
حالت خوبه؟

366
00:37:05,637 --> 00:37:09,468
آه، انگار سرم است
توسط فلان دیو تحت فشار قرار می گیرد.

367
00:37:10,952 --> 00:37:12,851
برایت آسپرین می آورم

368
00:37:22,343 --> 00:37:23,931
داشتم چیکار میکردم؟

369
00:37:49,784 --> 00:37:51,959
فرانسیس،
من دارم چرت میزنم

370
00:39:48,213 --> 00:39:52,010
در حالی که شخصی به اطراف خزیده بود
خواب بودیم و ما را دزدیدند.

371
00:39:55,013 --> 00:39:56,463
دوربین های من از بین رفته است.

372
00:39:58,465 --> 00:40:01,053
و کسی
وارد پول پیتزا شد

373
00:40:02,883 --> 00:40:03,987
پول پیتزا؟

374
00:40:05,575 --> 00:40:07,715
زیاد بود؟

375
00:40:07,819 --> 00:40:11,132
پول پیتزا زیاد بود،
به عنوان یک واقعیت.

376
00:40:13,652 --> 00:40:16,068
چه نمایش مزخرفی!

377
00:40:22,143 --> 00:40:23,421
میخوای به پلیس زنگ بزنی؟

378
00:40:23,524 --> 00:40:26,251
فقط به من خبر بده که تو چی هستی
گم شده ما از آن مراقبت خواهیم کرد.

379
00:40:26,354 --> 00:40:27,770
تو مسئول نیستی جی پی.

380
00:40:27,873 --> 00:40:29,979
برای من چیزی نیست
برای تعویض دوربین های خود،

381
00:40:30,082 --> 00:40:31,187
شما می دانید که

382
00:40:32,671 --> 00:40:33,948
هر چی تو بگی

383
00:40:37,124 --> 00:40:39,471
فقط آرزو دارم
می توانستیم او را بگیریم

384
00:40:41,473 --> 00:40:45,235
من نمی خواهم او را بکشم.
من فقط می خواهم او احساس ترس کند.

385
00:40:57,765 --> 00:41:00,596
منو میخوای
به دکتر ریکی زنگ بزنم؟

386
00:41:05,393 --> 00:41:07,499
می خواهم به نانوایی زنگ بزنی.

387
00:41:08,189 --> 00:41:09,328
ادموند.

388
00:41:09,432 --> 00:41:11,434
من یه کیک شکلاتی میخوام
با فراستینگ کره ای.

389
00:41:11,538 --> 00:41:12,711
و بیایید این را پاک کنیم.

390
00:41:12,815 --> 00:41:14,644
من ویوین رو نمیخوام
تا ببینم چه اتفاقی افتاده

391
00:41:16,681 --> 00:41:18,027
کیک برای چی؟

392
00:41:18,648 --> 00:41:20,443
تولد ویویان

393
00:41:20,547 --> 00:41:22,169
اوه لعنتی

394
00:41:22,272 --> 00:41:24,171
26 اکتبر.

395
00:41:25,379 --> 00:41:27,864
یادم رفت ببخشید

396
00:41:29,038 --> 00:41:30,177
تولدت مبارک

397
00:41:30,280 --> 00:41:33,007
من به تولدها اهمیت نمی دهم،
اما من به ویویان اهمیت می دهم.

398
00:41:33,111 --> 00:41:36,563
کیک شکلاتی
با فراستینگ کره ای.

399
00:41:36,666 --> 00:41:39,462
- حتما
- چی گفتم؟

400
00:41:39,566 --> 00:41:42,189
کیک شکلاتی
با فراستینگ کره ای.

401
00:41:42,292 --> 00:41:43,984
او برای آن دیوانه می شود.

402
00:41:45,503 --> 00:41:47,677
برای شام چی میخوای؟

403
00:41:51,129 --> 00:41:52,648
Brats.

404
00:42:40,558 --> 00:42:42,180
مضطرب به نظر میرسی

405
00:42:46,702 --> 00:42:49,946
دیشب خواب بدی دیدم

406
00:42:50,050 --> 00:42:53,087
شما واقعا می خواهید دریافت کنید
از اینجا بیرون، نه؟

407
00:42:56,435 --> 00:42:58,058
چرا اینجوری میگی جی پی؟

408
00:42:58,161 --> 00:43:02,062
گرفتار در این خانه،
و ما حتی دیگر در امان نیستیم.

409
00:43:02,165 --> 00:43:06,100
هیچ جا نمی توانید صلح کنید.
یک نفر همیشه آن را لعنت می کند.

410
00:43:12,590 --> 00:43:15,662
آیا تو مرا ترک می کنی،
فرانسیس؟

411
00:43:19,079 --> 00:43:20,839
من جایی نمیرم جی پی.

412
00:43:22,392 --> 00:43:24,153
تولدت است

413
00:43:27,881 --> 00:43:30,262
شامپاین چطور؟

414
00:43:30,366 --> 00:43:32,230
آیا شامپاین می خواهید؟

415
00:43:35,302 --> 00:43:37,131
کجا میتونم پیدا کنم؟

416
00:43:38,408 --> 00:43:41,170
بطری وجود دارد
در طاق

417
00:43:42,861 --> 00:43:44,967
من خودم میرم پایین اما...

418
00:43:46,900 --> 00:43:48,971
میترسم برم اون پایین

419
00:45:01,146 --> 00:45:02,769
JP

420
00:45:08,395 --> 00:45:09,776
جی پی؟

421
00:45:14,815 --> 00:45:17,818
- می شنوی؟

422
00:45:26,585 --> 00:45:28,104
جی پی؟

423
00:45:34,386 --> 00:45:36,181
"سلام؟"

424
00:45:37,010 --> 00:45:39,495
JP، درب طاق بسته شده است.

425
00:45:44,638 --> 00:45:46,778
اوه، نه.

426
00:45:48,573 --> 00:45:50,333
می توانید به من کمک کنید؟

427
00:45:56,270 --> 00:45:58,997
اون پایین رو دوست نداری؟

428
00:46:00,792 --> 00:46:02,276
خیر

429
00:46:06,487 --> 00:46:07,868
اوه

430
00:46:15,807 --> 00:46:18,810
من حدس می‌زنم که باید
اجازه بده بیرون.

431
00:46:20,708 --> 00:46:22,538
متشکرم.

432
00:46:50,255 --> 00:46:53,258
صفر را شش بار فشار دهید
روی جعبه تماس

433
00:47:10,068 --> 00:47:13,589
می دانم که مسخره است، باشه؟

434
00:47:13,692 --> 00:47:15,522
خودم را اینجا نگه دارم

435
00:47:18,214 --> 00:47:20,251
برای اینکه کاملا صادق باشیم
با تو فرانسیس

436
00:47:20,354 --> 00:47:23,357
احساس می کنم برده ام
به نوعی ...

437
00:47:24,807 --> 00:47:27,983
نمی دانم، ترس غیر منطقی است.

438
00:47:30,537 --> 00:47:32,366
در مورد آن چه بگویم؟

439
00:47:36,888 --> 00:47:40,409
مدام فکر میکنم
ناگهان بیدار می شوم...

440
00:47:41,789 --> 00:47:45,207
به تنهایی در فضا شناور است

441
00:47:47,105 --> 00:47:49,521
برای همیشه می چرخد.

442
00:47:50,488 --> 00:47:52,870
گاه به گاه ضربه زدن
به شخص دیگری

443
00:47:52,973 --> 00:47:55,044
که او نیز شناور است...

444
00:47:56,666 --> 00:47:58,220
اما آنها همیشه غریبه هستند،

445
00:47:58,323 --> 00:48:01,326
و آنها هرگز خوشحال نیستند
برای دیدن من

446
00:48:02,603 --> 00:48:05,192
از دیدنت خوشحالم جی پی.

447
00:48:09,438 --> 00:48:11,198
آره

448
00:48:14,236 --> 00:48:17,825
کاش حقیقت داشت
از خواهر خودم

449
00:48:17,929 --> 00:48:20,932
او حتی نمی خواهد
با ما شام بخور

450
00:48:24,556 --> 00:48:30,148
هر بار که سعی می کنم نزدیک شوم،
بدترش میکنم

451
00:48:32,219 --> 00:48:35,982
من نمی فهمم
چطور میتونه اینقدر سرد باشه

452
00:48:54,069 --> 00:48:56,795
من هیچ کیکی نمیخوام

453
00:48:56,899 --> 00:48:59,212
من یک ایده دارم.

454
00:48:59,315 --> 00:49:01,490
او برای این کار نخواهد رفت

455
00:49:06,771 --> 00:49:09,394
او یک جورهایی غیر منطقی می شود.

456
00:49:10,430 --> 00:49:12,984
در بزن، قبل از
این چیزها بیرون می روند

457
00:49:21,510 --> 00:49:24,513
ویو، من هستم.

458
00:49:26,825 --> 00:49:29,552
من با فرانسیس هستم
کیک داریم

459
00:49:30,588 --> 00:49:33,625
این شکلات است
با فراستینگ کره ای.

460
00:49:39,355 --> 00:49:41,288
فرانسیس روشن کرده است
تعدادی شمع

461
00:49:41,392 --> 00:49:42,600
برای تولدت فکر کردیم

462
00:49:42,703 --> 00:49:45,258
همه ما می توانستیم داشته باشیم
مقداری کیک و شامپاین

463
00:49:47,225 --> 00:49:48,744
شما چه می گویید؟

464
00:49:53,852 --> 00:49:56,476
این شمع ها می چرخند
در لایه نازکی از موم ...

465
00:50:18,222 --> 00:50:20,258
من به شما هشدار دادم

466
00:50:28,266 --> 00:50:30,061
برات یه لیوان میارم

467
00:50:30,165 --> 00:50:33,340
- این لازم نیست، جی پی.
- خفه شو فرانسیس.

468
00:50:34,583 --> 00:50:36,171
تولد من است

469
00:50:45,490 --> 00:50:47,147
من کور نیستم

470
00:50:48,010 --> 00:50:49,667
من چشم دارم

471
00:50:51,082 --> 00:50:53,671
مهمتر از آن،
من احساسات دارم

472
00:50:55,259 --> 00:50:58,745
من می دانم که همه چیز نبوده است
اینجا خیلی خوب پیش میره

473
00:51:00,471 --> 00:51:03,750
تنها بازمانده من
یکی از اعضای خانواده از من متنفر است

474
00:51:03,853 --> 00:51:06,925
من و تو به دست نیاوردیم
هر نوع اتصال

475
00:51:07,029 --> 00:51:09,859
یا تجربیات مشترک
من می دانم که.

476
00:51:15,900 --> 00:51:17,522
یا هر معنایی که باشد.

477
00:51:27,981 --> 00:51:29,638
به هر حال من خیلی وقت ندارم

478
00:51:33,987 --> 00:51:36,403
شما این را نمی دانید.

479
00:51:36,507 --> 00:51:39,441
شما حتی نمی دانید
چه بلایی سرت اومده

480
00:51:40,580 --> 00:51:42,409
حس میکنم داره میاد

481
00:51:47,449 --> 00:51:50,348
منم دیشب خواب دیدم
شما می دانید؟

482
00:51:52,730 --> 00:51:54,490
که ویویان مرد...

483
00:51:59,150 --> 00:52:01,256
و او را در خزانه گذاشتیم.

484
00:52:04,500 --> 00:52:08,435
و ما نشسته بودیم
روی زمین طبقه بالا گریه می کند...

485
00:52:09,816 --> 00:52:12,370
زمانی که به طور ناگهانی
این حس وحشتناک رو گرفتم

486
00:52:12,474 --> 00:52:15,270
که او واقعا نمرده بود

487
00:52:30,285 --> 00:52:33,598
و من با عجله پایین رفتم...

488
00:52:33,702 --> 00:52:36,843
و وقتی او را پیدا کردم،
او آنجا ایستاده بود

489
00:52:40,536 --> 00:52:42,607
و او به سمت من آمد ...

490
00:52:44,437 --> 00:52:45,886
و او مرا بوسید

491
00:52:48,579 --> 00:52:50,926
و هر دو روی زمین افتادیم.

492
00:52:53,515 --> 00:52:55,482
فک کنم هر دو مرده بودیم

493
00:53:03,801 --> 00:53:07,356
خیلی واقعی بود
من حتی نمی توانم به شما بگویم.

494
00:54:13,146 --> 00:54:14,975
من اشک ها را دیده ام
از مظلومان،

495
00:54:15,079 --> 00:54:17,150
و هیچ تسلی دهنده ای نداشتند،

496
00:54:17,254 --> 00:54:19,325
و قدرت در کنار است
از ستمگران

497
00:54:19,428 --> 00:54:21,844
و هیچ تسلی دهنده ای ندارند.

498
00:54:22,914 --> 00:54:25,503
و من می دانم که مرده است
که قبلا مرده اند

499
00:54:25,607 --> 00:54:28,057
از زنده ها شادترند...

500
00:54:29,473 --> 00:54:33,062
اما بهتر از هر دو یکی است
که هرگز به دنیا نیامده است

501
00:56:46,644 --> 00:56:48,957
جی پی، ویویان کجاست؟

502
00:56:52,616 --> 00:56:54,618
مرده، فرانسیس

503
00:56:57,068 --> 00:56:59,070
ویویان دیشب درگذشت.

504
00:57:04,662 --> 00:57:08,597
تا جایی که به من مربوط می شود،
او خود را کشت

505
00:57:10,737 --> 00:57:13,637
- جی پی.
- فردا سوزانده می شود.

506
00:57:19,263 --> 00:57:23,060
من اجازه نگهداری دارم
او تا آن زمان با ما اینجاست.

507
00:57:26,408 --> 00:57:27,823
در طاق ...

508
00:57:31,378 --> 00:57:32,725
محض احتیاط.

509
00:57:35,555 --> 00:57:37,212
نمیتونی جدی باشی

510
00:57:44,840 --> 00:57:47,705
من برم تنها باشم
برای مدتی

511
00:59:21,868 --> 00:59:24,077
این چی بود فرانسیس؟

512
00:59:25,492 --> 00:59:27,149
چی بود چی؟

513
00:59:30,774 --> 00:59:32,983
چگونه به اینجا رسیدیم؟

514
00:59:34,363 --> 00:59:35,848
من و تو؟

515
00:59:35,951 --> 00:59:38,229
یا به طور کلی مردم؟

516
00:59:38,333 --> 00:59:39,714
مم

517
00:59:44,201 --> 00:59:47,687
خوب، یک انفجار وجود داشت.

518
00:59:51,208 --> 00:59:52,761
یک انفجار

519
00:59:55,419 --> 00:59:57,179
یه همچین چیزی

520
00:59:58,560 --> 01:00:00,148
سیاره ها شکل گرفتند.

521
01:00:02,702 --> 01:00:05,394
به نوعی آب وارد مخلوط شد.

522
01:00:08,950 --> 01:00:10,883
بعد مقداری ماهی گرفتیم.

523
01:00:12,678 --> 01:00:15,888
ماهی
از دریا بالا رفت

524
01:00:18,131 --> 01:00:19,823
تبدیل به میمون شد.

525
01:00:21,203 --> 01:00:24,897
و سپس یک روز،
میمون ها بیدار شدند

526
01:00:26,381 --> 01:00:28,625
میمون ها از خواب بیدار شدند.

527
01:00:28,728 --> 01:00:32,145
بیدار شدند
و دنیا را دید

528
01:00:32,249 --> 01:00:33,906
شما می توانید بگویید.

529
01:00:39,601 --> 01:00:42,017
میمون ها به جی پی تبدیل شدند...

530
01:00:44,848 --> 01:00:46,712
گریه کردن روی زمین

531
01:00:55,686 --> 01:00:57,239
من این فکر را داشتم
تمام زندگی من

532
01:00:57,343 --> 01:01:00,208
که همه چیز داشت پیش می رفت
به معنی چیزی

533
01:01:02,589 --> 01:01:05,040
که همه چیز قرار بود
به نوعی اضافه کنید

534
01:01:08,216 --> 01:01:09,907
اما من نمی دانم.

535
01:01:12,289 --> 01:01:13,670
آیا آن را انجام می دهد؟

536
01:01:17,397 --> 01:01:20,400
دوستی یعنی چیزی،
اینطور نیست؟

537
01:01:24,473 --> 01:01:26,890
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم، جی پی؟

538
01:01:33,310 --> 01:01:35,243
منو نگه میداری؟

539
01:01:37,590 --> 01:01:39,316
حدس میزنم میترسم

540
01:01:44,217 --> 01:01:45,736
باشه

541
01:02:01,062 --> 01:02:03,167
من فقط می خواستم
برای دادن دستبند به Viv

542
01:02:03,271 --> 01:02:06,515
که شبیه همون بود
وقتی بچه بودیم باختم

543
01:02:09,001 --> 01:02:11,555
ازش گرفتم
در خانه پدر در مالیبو

544
01:02:11,658 --> 01:02:13,868
و آن را در امواج گم کرد.

545
01:02:15,283 --> 01:02:16,387
خیلی ترسیده بودم

546
01:02:16,491 --> 01:02:19,736
چون متوجه شدم
چقدر اقیانوس بزرگ بود

547
01:02:21,945 --> 01:02:23,636
و من فکر کردم
در مورد تمام سال ها

548
01:02:23,740 --> 01:02:26,121
این می تواند در ته دریا باشد.

549
01:02:27,709 --> 01:02:29,504
مدت ها بعد از رفتنم

550
01:02:32,852 --> 01:02:34,095
ببخشید جی پی

551
01:02:34,198 --> 01:02:37,443
او را با خودم به پایین کشیدم،
خیلی سفت فشرده شده

552
01:02:37,546 --> 01:02:38,720
- جی پی.
- و من سعی کردم

553
01:02:38,824 --> 01:02:41,205
تا شما را پایین بکشد
با من هم

554
01:02:41,309 --> 01:02:45,140
فقط می خواستم برگردم
به جایی که همه چیز بود...

555
01:02:47,833 --> 01:02:49,800
من نمی دانم، فرانسیس.

556
01:02:51,146 --> 01:02:52,769
جدید؟

557
01:02:54,805 --> 01:02:56,289
پر از رمز و راز.

558
01:03:04,573 --> 01:03:06,541
من پول را گرفتم.

559
01:03:09,095 --> 01:03:11,201
من پول را دزدیدم

560
01:03:14,825 --> 01:03:17,138
حدس می زنم من هم ترسیده ام.

561
01:03:20,969 --> 01:03:24,317
وقتی اومدم اینجا فقط بودم
فکر کردن به خودم

562
01:03:27,217 --> 01:03:29,978
اما وقتی شروع کردم به فکر کردن
در مورد رفتن...

563
01:03:32,981 --> 01:03:36,433
فهمیدم که هستی
تنها دوست واقعی من

564
01:04:00,457 --> 01:04:02,217
میدونم فرانسیس

565
01:04:04,288 --> 01:04:08,292
هیچ اتفاقی نمی افته
در این خانه که ناشناخته می ماند

566
01:04:16,438 --> 01:04:19,510
من فقط نیاز داشتم
تا از تو بشنوم

567
01:04:23,963 --> 01:04:26,034
این تمام چیزی است که من همیشه می خواستم.

568
01:04:48,022 --> 01:04:49,540
اون چیه؟

569
01:04:57,376 --> 01:04:58,687
جی پی؟

570
01:05:02,174 --> 01:05:03,485
جی پی؟

571
01:07:44,198 --> 01:07:46,510
تو مال آقای لورت بودی
سرایدار؟

572
01:07:49,203 --> 01:07:50,618
من دوستش بودم

573
01:07:52,758 --> 01:07:53,862
جو

574
01:08:02,457 --> 01:08:04,218
من نمی دانم این چیست.

575
01:08:04,321 --> 01:08:06,151
یعنی همه اش مال توست

576
01:08:06,254 --> 01:08:07,842
هیچ کس دیگه ای اونجا نیست

577
01:08:09,257 --> 01:08:11,121
و این وجود دارد.